diff --git a/frontend/locales/ja-JP.json b/frontend/locales/ja-JP.json
index c90551b0..c5676d51 100644
--- a/frontend/locales/ja-JP.json
+++ b/frontend/locales/ja-JP.json
@@ -336,13 +336,14 @@
         "sold_details": "売却時の情報",
         "sold_price": "売却価格",
         "sold_to": "売却先",
-        "sync_child_locations": "子アイテムの場所を同期",
+        "sync_child_locations": "ペア設定されたアイテムの場所も同時に変更する",
         "tip_1": "フィルター条件を複数選択した場合、\nいずれかに該当している項目すべてをフィルター条件に一致しているとみなします。",
         "tip_2": "Asset IDで検索する場合は「#」を先頭に入力してください (例: '#000-001')",
         "tip_3": "カスタム値絞り込み(Field Selector)は、\n複数選択された場合にどれかが該当するアイテムすべてを一致しているとみなしします。",
         "tips": "ヒント",
         "tips_sub": "検索に関するヒント",
         "toast": {
+            "asset_not_found": "アセットが見つかりません!",
             "attachment_deleted": "添付ファイルを削除しました"
         },
         "updated_at": "更新日",