diff --git a/frontend/locales/ja-JP.json b/frontend/locales/ja-JP.json
index 17563000..75ff9321 100644
--- a/frontend/locales/ja-JP.json
+++ b/frontend/locales/ja-JP.json
@@ -157,7 +157,7 @@
     "items": {
         "add": "項目を追加",
         "advanced": "詳細項目の表示",
-        "archived": "アーカイブ<small>(現在は使用していない)</small>",
+        "archived": "アーカイブ済み",
         "asset_id": "Asset ID",
         "attachment": "添付ファイル",
         "attachments": "添付ファイル",
@@ -209,7 +209,7 @@
         "sold_details": "売却時の情報",
         "sold_price": "売却価格",
         "sold_to": "売却先",
-        "tip_1": "フィルター条件を複数選択した場合、いずれかに該当している項目すべてをフィルター条件に一致しているとみなします。<br>\n<small>(例: ラベル「ケーブル」「PC」が選択されていた場合、どちらかのみのラベルを持つアイテムも含め一致してるとみなされます)</small>",
+        "tip_1": "フィルター条件を複数選択した場合、\nいずれかに該当している項目すべてをフィルター条件に一致しているとみなします。",
         "tip_2": "Asset IDで検索する場合は「#」を先頭に入力してください (例: '#000-001')",
         "tip_3": "カスタム値絞り込み(Field Selector)は、\n複数選択された場合にどれかが該当するアイテムすべてを一致しているとみなしします。",
         "tips": "ヒント",
@@ -347,9 +347,9 @@
             "set_primary_photo_sub": "Homebox v0.10.0にて、画像の添付ファイルのうち1枚を見出し画像(Primary Photo)として設定できるようになりました。<br>未設定のアイテムは、この機能を利用して自動で設定できます。<br>この機能は、見出し画像が未設定のアイテムと関連付けられている中で最も古い画像ファイルを自動的にアイテムの見出し画像として設定します。<br>詳しくは、<a class=\"link\" href=\"https://github.com/hay-kot/homebox/pull/576\">このページをご覧ください (GitHub PR #576)</a>",
             "zero_datetimes": "アイテムに設定された日時を消去",
             "zero_datetimes_button": "操作を実行",
-            "zero_datetimes_sub": "全てのアイテムの日付時刻の値のうち、<b>時刻の値をリセットします</b>。<br>これは、開発の初期に発生したバグの修正に必要です。時刻の値が不適切に保存され、日付が適切に表示されなくなるといった問題が発生している場合に限り、実行してください。<br><b>バグが発生していない場合は実行は不要です</b>。<a class=\"link\" href=\"https://github.com/hay-kot/homebox/issues/236\" target=\"_blank\">詳しくはこちらをご覧ください (GitHub Issue #236)</a>"
+            "zero_datetimes_sub": "全てのアイテムの日付時刻の値のうち、'<b>'時刻の値をリセットします'</b>'。'<br>'これは、開発の初期に発生したバグの修正に必要です。時刻の値が不適切に保存され、日付が適切に表示されなくなるといった問題が発生している場合に限り、実行してください。'<br>'バグが発生していない場合は実行は不要です。'<a class=\"link\" href=\"https://github.com/hay-kot/homebox/issues/236\" target=\"_blank\">'詳しくはこちらをご覧ください (GitHub Issue #236)'</a>'"
         },
-        "actions_sub": "以下の機能は、すべてのアイテムのデータに影響を与えます。<b>これらの操作を元に戻すことはできません。</b>",
+        "actions_sub": "以下の機能は、すべてのアイテムのデータに影響を与えます。'<b>'これらの操作を元に戻すことはできません。'</b>'",
         "import_export": "インポート / エクスポート (CSV形式)",
         "import_export_set": {
             "export": "エクスポート (出力)",