diff --git a/frontend/locales/ja-JP.json b/frontend/locales/ja-JP.json
index 4f9a73a9..831e7da6 100644
--- a/frontend/locales/ja-JP.json
+++ b/frontend/locales/ja-JP.json
@@ -480,16 +480,18 @@
             "create_missing_thumbnails_sub": "アップロードされた添付ファイルのサムネイルを自動で作成します。既にサムネイルがある場合はスキップされます。サムネイルが存在しない場合に、自動で作成します。性能やファイル数により、処理が完了するまでに時間がかかる場合があります。",
             "ensure_ids": "アイテムのAsset IDの確認",
             "ensure_ids_button": "確認の実行",
-            "ensure_ids_confirm": "すべてのアセットにIDがあることを確認してもよろしいですか？これには時間がかかる場合があり、元に戻すことはできません。",
+            "ensure_ids_confirm": "すべてのアイテムにAsset IDがあることを確認します。この処理には時間がかかる場合があり、この処理によってAsset IDが変更されても元に戻すことはできません。",
             "ensure_ids_sub": "全てのアイテムに、有効なAsset IDが存在することを確認します。'<br>'もし存在しないアイテムがあった場合は、登録された日付が古い順にAsset IDの登録を行います。",
             "ensure_import_refs": "Import Refsの確認",
             "ensure_import_refs_button": "確認の実行",
             "ensure_import_refs_sub": "全てのアイテムに、有効な import_refに対応する値 が設定されていることを確認します。'<br>' 設定されていない場合は、ランダムな8文字の文字列を設定します。",
-            "set_primary_photo": "アイテムの見出し画像の自動設定",
+            "set_primary_photo": "アイテムサムネイルの自動設定",
             "set_primary_photo_button": "操作を実行",
-            "set_primary_photo_sub": "Homebox v0.10.0にて、画像の添付ファイルのうち1枚を見出し画像(Primary Photo)として設定できるようになりました。'<br>'未設定のアイテムは、この機能を利用して自動で設定できます。'<br>'この機能は、見出し画像が未設定のアイテムと関連付けられている中で最も古い画像ファイルを自動的にアイテムの見出し画像として設定します。'<br>'詳しくは、'<a class=\"link\" href=\"https://github.com/hay-kot/homebox/pull/576\">'このページをご覧ください (GitHub PR #576)'</a>'",
+            "set_primary_photo_confirm": "サムネイルを自動設定します。'<br>'件数によっては時間がかかる場合があり、元に戻すことはできません。",
+            "set_primary_photo_sub": "Homebox v0.10.0 (2023年10月10日リリース)にて、アイテムのサムネイル画像を設定できるようになりました。'<br>'サムネイルが設定されていないアイテムは、この機能を利用して自動で設定できます。'<br>'この機能は、サムネイルが未設定のアイテムの添付画像の中で最も古い画像ファイルを自動的にサムネイルとして設定します。'<br>'詳しくは、'<a class=\"link\" target=\"_brank\" href=\"https://github.com/hay-kot/homebox/pull/576\">'このページをご覧ください (GitHub PR #576)'</a>'",
             "zero_datetimes": "アイテムに設定された日時を消去",
             "zero_datetimes_button": "操作を実行",
+            "zero_datetimes_confirm": "すべての日付と時刻の値をリセットしてもよろしいですか？これには時間がかかる場合があり、元に戻すことはできません。",
             "zero_datetimes_sub": "全てのアイテムの'<b>'日付をリセット'</b>'します。'<br>'これは、初期(v0.8.0 / 2023-02-18以前)に発生したバグの修正に必要です。日付が適切に表示されなくなるといった問題が発生している場合に限り、実行してください。'<br>'バグが発生していない場合は実行は不要です。'<a class=\"link\" href=\"https://github.com/hay-kot/homebox/issues/236\" target=\"_blank\">'詳しくはこちらをご覧ください (GitHub Issue #236)'</a>'"
         },
         "actions_sub": "以下の機能は、すべてのアイテムのデータに影響を与えます。'<b>'これらの操作を元に戻すことはできません。'</b>'",