diff --git a/assets/components/SideMenu.vue b/assets/components/SideMenu.vue
index bfa4d996..c90eef0e 100644
--- a/assets/components/SideMenu.vue
+++ b/assets/components/SideMenu.vue
@@ -108,7 +108,7 @@ function isContainer(item: any): item is Container {
 
 const menuItems = computed(() => {
   const pinnedLabel = { keyLabel: "label.pinned" };
-  const allLabel = { keyLabel: "label.containers" };
+  const allLabel = { keyLabel: showAllContainers.value ? "label.all-containers" : "label.running-containers" };
   if (groupedContainers.value.pinned.length > 0) {
     return [pinnedLabel, ...groupedContainers.value.pinned, allLabel, ...groupedContainers.value.unpinned];
   } else {
diff --git a/e2e/default.spec.ts b/e2e/default.spec.ts
index ed41fb07..47f38c2a 100644
--- a/e2e/default.spec.ts
+++ b/e2e/default.spec.ts
@@ -34,6 +34,6 @@ test.describe("es locale", () => {
   test.use({ locale: "es" });
 
   test("translated text", async ({ page }) => {
-    await expect(page.getByTestId("label.containers")).toHaveText("Contenedores");
+    await expect(page.getByTestId("label.running-containers")).toHaveText("Contenedores en ejecución");
   });
 });
diff --git a/e2e/simple.spec.ts b/e2e/simple.spec.ts
index a1a8d252..6c8c19b6 100644
--- a/e2e/simple.spec.ts
+++ b/e2e/simple.spec.ts
@@ -5,5 +5,5 @@ test("simple authentication", async ({ page }) => {
   await page.locator('input[name="username"]').fill("admin");
   await page.locator('input[name="password"]').fill("password");
   await page.locator('button[type="submit"]').click();
-  await expect(page.getByTestId("label.containers")).toHaveText("Containers");
+  await expect(page.getByTestId("label.running-containers")).toHaveText("Running Containers");
 });
diff --git a/e2e/visual.spec.ts-snapshots/dark-homepage-1-Mobile-Chrome-linux.png b/e2e/visual.spec.ts-snapshots/dark-homepage-1-Mobile-Chrome-linux.png
index d11d8026..d435f104 100644
Binary files a/e2e/visual.spec.ts-snapshots/dark-homepage-1-Mobile-Chrome-linux.png and b/e2e/visual.spec.ts-snapshots/dark-homepage-1-Mobile-Chrome-linux.png differ
diff --git a/e2e/visual.spec.ts-snapshots/dark-homepage-1-chromium-linux.png b/e2e/visual.spec.ts-snapshots/dark-homepage-1-chromium-linux.png
index 7bf40d2e..7dc404ea 100644
Binary files a/e2e/visual.spec.ts-snapshots/dark-homepage-1-chromium-linux.png and b/e2e/visual.spec.ts-snapshots/dark-homepage-1-chromium-linux.png differ
diff --git a/e2e/visual.spec.ts-snapshots/default-homepage-1-Mobile-Chrome-linux.png b/e2e/visual.spec.ts-snapshots/default-homepage-1-Mobile-Chrome-linux.png
index 15f23eba..ff9b94a2 100644
Binary files a/e2e/visual.spec.ts-snapshots/default-homepage-1-Mobile-Chrome-linux.png and b/e2e/visual.spec.ts-snapshots/default-homepage-1-Mobile-Chrome-linux.png differ
diff --git a/e2e/visual.spec.ts-snapshots/default-homepage-1-chromium-linux.png b/e2e/visual.spec.ts-snapshots/default-homepage-1-chromium-linux.png
index 7bca73fa..0177c9be 100644
Binary files a/e2e/visual.spec.ts-snapshots/default-homepage-1-chromium-linux.png and b/e2e/visual.spec.ts-snapshots/default-homepage-1-chromium-linux.png differ
diff --git a/locales/de.yml b/locales/de.yml
index dd95c204..365e7589 100644
--- a/locales/de.yml
+++ b/locales/de.yml
@@ -6,6 +6,8 @@ toolbar:
   show-all: Zeige alle Streams
 label:
   containers: Container
+  running-containers: Laufende Container
+  all-containers: Alle Container
   total-containers: Gesamte Container
   running: Laufende
   total-cpu-usage: Gesamte CPU Auslastung
diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index 98f6e34c..4edb626d 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -9,6 +9,8 @@ toolbar:
   restart: Restart
 label:
   containers: Containers
+  running-containers: Running Containers
+  all-containers: All Containers
   total-containers: Total Containers
   running: Running
   total-cpu-usage: Total CPU Usage
diff --git a/locales/es.yml b/locales/es.yml
index bcee4da2..a6aec709 100644
--- a/locales/es.yml
+++ b/locales/es.yml
@@ -9,6 +9,8 @@ toolbar:
   restart: Reiniciar
 label:
   containers: Contenedores
+  running-containers: Contenedores en ejecución
+  all-containers: Todos los contenedores
   total-containers: Contenedores Totales
   running: En ejecución
   total-cpu-usage: Uso total del Procesador
diff --git a/locales/pr.yml b/locales/pr.yml
index 7ad1e56c..0a4c65c0 100644
--- a/locales/pr.yml
+++ b/locales/pr.yml
@@ -6,6 +6,8 @@ toolbar:
   show-all: Mostrar todos os fluxos
 label:
   containers: Contentores
+  running-containers: Contentores em execução
+  all-containers: Todos os contentores
   total-containers: Contentores Totais
   running: Em execução
   total-cpu-usage: Utilização total da CPU
diff --git a/locales/ru.yml b/locales/ru.yml
index 34ddb549..3a3f69e2 100644
--- a/locales/ru.yml
+++ b/locales/ru.yml
@@ -6,6 +6,8 @@ toolbar:
   show-all: Показать все потоки
 label:
   containers: Контейнеры
+  running-containers: Запущенные контейнеры
+  all-containers: Все контейнеры
   total-containers: Всего Контейнеров
   running: Запущенные
   total-cpu-usage: Использование процессора
diff --git a/locales/zh-tw.yml b/locales/zh-tw.yml
index c058848b..bd33a803 100644
--- a/locales/zh-tw.yml
+++ b/locales/zh-tw.yml
@@ -6,6 +6,8 @@ toolbar:
   show-all: 顯示全部資料流
 label:
   containers: 容器
+  running-containers: 運行中的容器
+  all-containers: 所有容器
   total-containers: 總容器數
   running: 運行中
   total-cpu-usage: 總 CPU 使用率
diff --git a/locales/zh.yml b/locales/zh.yml
index fae21668..55cb165c 100644
--- a/locales/zh.yml
+++ b/locales/zh.yml
@@ -6,6 +6,8 @@ toolbar:
   show-all: 显示全部
 label:
   containers: 容器
+  running-containers: 运行中的容器
+  all-containers: 所有容器
   total-containers: 所有容器
   running: 运行中
   total-cpu-usage: 所有CPU使用率