diff --git a/locales/zh-tw.yml b/locales/zh-tw.yml
index 45da9b61..76a139bd 100644
--- a/locales/zh-tw.yml
+++ b/locales/zh-tw.yml
@@ -1,24 +1,21 @@
 toolbar:
   clear: 清除
   download: 下載
-  search: 查詢
+  search: 搜尋
   show: 僅顯示 {std}
-  show-all: 顯示全部資料流
+  show-all: 顯示全部
   stop: 停止
   start: 啟動
   restart: 重新啟動
+  show-hostname: 顯示主機名稱
+  show-container-name: 顯示容器名稱
 label:
   containers: 容器
   container: 無容器 | 1 個容器 | {count} 個容器
   service: 無服務 | 1 個服務 | {count} 個服務
-  running-containers: 運行中的容器
+  services: 服務
+  running-containers: 運作中的容器
   all-containers: 所有容器
-  total-containers: 總容器數
-  running: 運行中
-  total-cpu-usage: 總 CPU 使用率
-  total-mem-usage: 總記憶體使用率
-  dozzle-version: Dozzle 版本
-  all: 全部
   host: 主機
   hosts: 主機
   password: 密碼
@@ -26,38 +23,44 @@ label:
   container-name: 容器名稱
   status: 狀態
   created: 建立時間
-  avg-cpu: 平均 CPU (%)
-  avg-mem: 平均記憶體 (%)
+  avg-cpu: 平均 CPU 使用率 (%)
+  avg-mem: 平均記憶體使用率 (%)
   pinned: 已釘選
-  per-page: 每頁顯示行數
-  swarm-mode: Swarm 模式
-  services: 服務
-  custom-groups: 自訂群組
+  per-page: 每頁列數
   host-menu: 主機和容器
   swarm-menu: 服務和堆疊
-  group-menu: 自定義群組
+  group-menu: 自訂群組
 tooltip:
-  search: 查詢容器 (⌘ + k, ⌃k)
-  pin-column: 固定此列
-  merge-services: 合併所有服務到一個視圖
-  merge-containers: 合併所有容器到一個視圖
-  merge-hosts: 將此主機上的所有容器合併到一個視圖中
+  search: 搜尋容器 (⌘ + k, ⌃k)
+  pin-column: 釘選為欄位
+  merge-services: 將所有服務合併至單一檢視
+  merge-containers: 將所有容器合併至單一檢視
+  merge-hosts: 將此主機上的所有容器合併至單一檢視
 error:
+  page-not-found: 此頁面不存在
+  invalid-auth: 使用者名稱或密碼不正確
+  logs-skipped: 已略過 {total} 筆記錄
+  container-not-found: 找不到容器
   events-stream:
     title: 意外錯誤
     message: >-
-      Dozzle UI 無法連接到 API。請檢查您的網路設定。
-      如果您使用反向代理，請確保其正確配置。
+      Dozzle UI 無法連線至 API。請檢查您的網路設定。
+      如果您使用反向代理伺服器，請確認其設定正確。
   events-timeout:
     title: 發生錯誤
     message: >-
-      Dozzle UI 連接 API 時超時。請檢查網路連接並重試。
-  page-not-found: 此頁面不存在。
-  invalid-auth: 使用者名稱和密碼不正確。
-  logs-skipped: 略過 {total} 筆記錄
-  container-not-found: 找不到容器。
+      Dozzle UI 連線至 API 時逾時。請檢查網路連線後再試一次。
+alert:
+  redirected:
+    title: 已重新導向至新容器
+    message: Dozzle 已自動將您重新導向至新容器 {containerId}。
+  similar-container-found:
+    title: 找到相似的容器
+    message: >-
+      Dozzle 在相同主機上找到一個相似的容器 {containerId}，
+      除非您點選「取消」，否則系統將自動切換至該容器。
 title:
-  page-not-found: 頁面不存在
+  page-not-found: 找不到頁面
   login: 需要身份驗證
   dashboard: 1 個容器 | {count} 個容器
   settings: 設定
@@ -68,49 +71,49 @@ button:
   cancel: 取消
   redirect: 重新導向
 placeholder:
-  search-containers: 查詢容器 (⌘ + k, ⌃k)
-  search: 查詢
+  search-containers: 搜尋容器 (⌘ + k, ⌃k)
+  search: 搜尋
 settings:
   display: 顯示
-  locale: 覆寫語言
+  locale: 變更語言
   small-scrollbars: 使用較小的捲軸
   show-timesamps: 顯示時間戳記
   soft-wrap: 自動換行
-  12-24-format: >-
-    預設情況下，Dozzle 會使用您瀏覽器的區域設定來格式化時間。您可以強制使用 12 或 24 小時制。
-  font-size: 日誌的字型大小
-  color-scheme: 顏色配置
+  datetime-format: 變更日期與時間格式
+  font-size: 日誌字型大小
+  color-scheme: 顏色設定
   options: 選項
   show-stopped-containers: 顯示已停止的容器
   about: 關於
-  search: 以 Dozzle 進行查詢
-  using-version: 您正在使用 Dozzle {version}。
+  search: 啟用 Dozzle 搜尋功能
+  using-version: 您目前使用的是 Dozzle {version}。
   update-available: >-
-    有新版本可用！請更新至 <a href="{href}" target="_blank" rel="noreferrer noopener">{nextVersion}</a>。
-  show-std: 顯示 stdout 和 stderr 標籤
-  compact: 緊湊模式
+    有新版本可用！請更新至 <a href="{href}" target="_blank"
+    rel="noreferrer noopener">{nextVersion}</a>。
+  show-std: 顯示標準輸出(stdout)與標準錯誤(stderr)標籤
   automatic-redirect: 自動重新導向至相同名稱的新容器
+  compact: 啟用緊湊模式
   log:
     preview: 這是日誌的預覽
     warning: 警告日誌看起來是這樣的
-    complex: 這是一個複雜的 JSON 格式日誌條目
-    simple: 這是一條非常非常長的訊息，默認情況下會自動換行。禁用自動換行會使其禁用。Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
+    complex: 這是一筆 JSON 格式的複雜日誌項目
+    simple: 這是一段非常長的訊息，預設情況下會自動換行。停用自動換行後便不會換行。Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
     multi-line-error:
-      start-line: 這是一條多行錯誤訊息
-      middle-line: 第二行訊息
+      start-line: 這是一段多行錯誤訊息
+      middle-line: 這是第二行
       end-line: 最後是第三行。
 releases:
-  features: 一個新功能 | {count} 個新功能
-  bugFixes: 一個錯誤修復 | {count} 個修復
-  breaking: 一個重大變更 | {count} 個重大變更
-  three_parts: "{first}、{second} 和 {third}"
+  features: 一項新功能 | {count} 項新功能
+  bugFixes: 一項錯誤修正 | {count} 項修正
+  breaking: 一項重大變更 | {count} 項重大變更
+  three_parts: "{first}、{second} 與 {third}"
   two_parts: "{first} 與 {second}"
-  latest: 最新
+  latest: 最新版本
   no_releases: 您已經是最新版本
 log_actions:
   copy_log: 複製日誌
-  jump_to_context: 跳轉至上下文
+  jump_to_context: 跳至相關內容
 toasts:
   copied:
     title: 已複製
-    message: 日誌已複製到剪貼簿
+    message: 日誌已複製到剪貼簿
\ No newline at end of file